Le nom en arabe et en darija
Au Maroc on dit « زيت أركان » ou « زيت الأرغان ». Le mot vient de l'arganier, l'arbre du Sud-Ouest, surtout dans le Souss. Le même nom sert en arabe standard et en darija.
En français et en anglais
En français : huile d'argan (parfois huile d'argane). En anglais : argan oil. Si vous cherchez « zait argan en français » ou « huile d'argan en arabe », vous tombez sur ces deux formes.
Le repérer sur une étiquette
Cherchez « زيت أركان », « Huile d'argan » ou « Argan oil », et souvent « Argania spinosa ». Vérifiez le volume (par exemple 30 ml), l'origine Maroc, et si l'étiquette distingue l'huile cosmétique de l'huile torréfiée pour la cuisine.
Cosmétique ou cuisine
L'huile cosmétique n'est généralement pas torréfiée ; elle s'applique sur la peau, les cheveux et les ongles. L'huile torréfiée pour la cuisine a un parfum plus fort et une couleur plus foncée : ce n'est pas le même flacon. Informations générales uniquement, pas un avis médical. L'huile d'argan cosmétique est à usage externe uniquement.
Sur notre boutique
Nous proposons l'huile d'argan 30 ml et l'huile Chifaa 30 ml. Livraison offerte dès 150 DH au Maroc uniquement ; à l'international, DHL avec frais affichés au panier. Pas de livraison internationale gratuite.
